Of the answers given, "no puedo" means "I'm not able", "lo siento" means "I'm sorry", and "estoy cansada" means "I'm tired". None of these would be appropriate for accepting an invitation to a fiesta (party). However, the response "Genial!", roughly translating to an excited exclamation of "Brilliant!", would definitely be a positive, enthusiastic acceptance of the invitation.
